Чи хотіли б Ви взяти участь в інтерв’ю у межах дослідження?

Директорат освіти Норвегії проводить дослідження щодо цифрового курсу «Норвезька система дитячих садків та шкіл». На додаток до опитування ми хочемо докладніше дізнатися про Ваш досвід. Цей лист є запрошенням до участі у телефонному інтерв’ю.

Мета
Метою дослідження є оцінювання корисності курсу та з’ясування, чи він мотивує біженців та мігрантів відгукуватись на вакансії в дитячих садках, SFO (позашкільний догляд) та школах, а також чи допомагає краще підготуватися до цього. Отримані знання також будуть використані для подальшого вдосконалення курсу та створення нових ресурсів підтримки з боку Директорату освіти.

Хто відповідає за проведення дослідження?
Oxford Research проводить дослідження на замовлення Директорату освіти. Відповідальним за обробку персональних даних є саме Директорат освіти.

Чому саме Ви отримали запрошення і що означає участь?
Дані для цього проєкту збираються через опитування та інтерв’ю з учасниками курсу, а також із працівниками (директорами, заступниками директорів і HR-менеджерами з відповідальністю за набір персоналу) у SFO і школах, а також з керівниками (завідувачами дитсадків і педагогічними лідерами) у дитячих садках.

Ми просимо Вас виділити близько 30 хвилин для телефонного інтерв’ю. Інтерв’ю не буде записуватися на аудіо – ми лише робитимемо нотатки під час розмови.

Участь є добровільною
Ваша участь у дослідженні є добровільною. Ви можете будь-коли відкликати свою згоду без пояснення причин. У такому випадку всі дані про Вас будуть видалені. Відмова від участі не матиме для Вас жодних наслідків.

Ваші персональні дані – як ми зберігаємо та використовуємо інформацію
Ми використовуватимемо Ваші дані лише для цілей, зазначених у цьому документі. Уся інформація обробляється конфіденційно й відповідно до законодавства про захист персональних даних.

• Якщо Ви залишаєте електронну адресу чи номер телефону у формі, ці дані зберігатимуться у SurveyXact до моменту проведення інтерв’ю. Після цього контактні дані буде видалено.
• Нотатки з інтерв’ю будуть знеособлені після завершення розмови і міститимуть лише код без імені. Ключ відповідності буде зашифрований, захищений паролем і зберігатиметься окремо з доступом лише для членів проєктної групи Oxford Research.
• Щоб унеможливити доступ сторонніх осіб, дані зберігатимуться на SharePoint у межах ліцензованого використання Office 365. Доступ захищений двофакторною автентифікацією. У звіті від дослідження всі учасники будуть знеособлені, і жодну особу неможливо буде ідентифікувати. Назви місць та інші деталі, які можуть ідентифікувати учасників, будуть змінені або вилучені з цитат. Дані інтерв’ю узагальнюватимуться і подаватимуться лише у вигляді загальних висновків. Oxford Research не передає персональні дані іншим, окрім таких уповноважених отримувачів:
• Microsoft Ireland Operations Ltd. – адміністрування Microsoft 365/SharePoint (зберігання та внутрішня взаємодія). Microsoft обробляє знеособлені нотатки інтерв’ю та ключ відповідності від нашого імені відповідно до угоди про обробку даних.
• Rambøll – адміністрування SurveyXact. Rambøll обробляє Ваші контактні дані (номер телефону та/або адресу електронної пошти) від нашого імені відповідно до угоди про обробку даних.

Директорат освіти не отримає жодних даних, які могли б Вас ідентифікувати.

Що відбудеться з Вашими даними після завершення дослідження?
Проєкт планується завершити до 20 березня 2026 року. Усі персональні дані буде видалено не пізніше ніж через 14 днів після закінчення контракту.

Ваші права
Поки Ви можете бути ідентифіковані у зібраних даних, Ви маєте право:

• отримати доступ до даних про Вас;
• виправити дані про Вас;
• вимагати видалення даних;
• отримати копію своїх даних (право на перенесення);
• подати  скаргу до Уповноваженого з питань захисту даних.

На якій підставі ми обробляємо Ваші дані?
Ми обробляємо Ваші персональні дані на підставі Вашої згоди (відповідно до ст. 6 п. 1, літ. а Загального регламенту із захисту даних – GDPR). Якщо Ви відкликаєте згоду, дані буде видалено.

Ви можете відкликати згоду, звернувшись до уповноваженого з питань захисту даних в Oxford Research (контакти наведено нижче).

Де можна дізнатися більше?
Якщо у Вас є питання щодо дослідження або Ви хочете скористатися своїми правами, будь ласка, звертайтеся:

• Замовник у Директораті освіти: Heidi Ødegaard Dølbakken, e-post: Heidi.Odegaard.Dolbakken@udir.no, телефон: +47 951 31 441
• Керівник проєкту в Oxford Research: Elisabet S. Hauge, e-post: esh@oxford.no, телефон: +47 480 10 527
• Уповноважений з питань захисту даних в Oxford Research: Morten Grønås-Werring, e-post: morten.gronas-werring@oxford.no, телефон: +47 970 63 779
• Уповноважений з питань захисту даних у Директораті освіти: Ana Rita Simões Pires da Silva, e-post: personvernombud@udir.no

З повагою,

Elisabet S. Hauge

Керівник проєкту

Oxford Research